ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

96

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

3 . لطف و عنايت بحقى كه شامل حال كسانى مىشد كه زندگى خود را صرف مطالعه‌ى تاريخ كردند ، ما را برآن داشت تا همين پيشه را در پيش گيريم . با بررسى آثار پيشينيان خويش ، مراتب احترام و عدالت را در حق آنان ابراز داشتيم . امّا انديشيديم كه آثارشان از غنا و پختگى لازم برخوردار نبوده است ، زيرا فايده‌ى يك اثر براى خوانندگانش در مجموعه‌اى از موقعيت‌ها و وقايع بىشمار و گوناگون جاى دارد و با وجود اين ، اغلب كسانى كه تاريخ نگاشته‌اند ، وقت خود را صرف نگارش جنگ‌هاى خاص يك ملّت يا تنها يك شهر كردند . از ميان آن‌ها تنها شمار اندكى سعى كردند شرحى از تاريخ جهان از زمان‌هاى كهن تا دوره‌ى خود را به رشته‌ى تحرير درآورند . در ميان اين مورخان ، برخى از پيوستگى تاريخى غفلت ورزيدند و برخى ديگر در مقابل وقايع و رفتارهاى بربرها سكوت اختيار كردند . برخى ديگر به خاطر دشوارى كار ، از نگارش دوران اساطيرى خوددارى ورزيدند و در آخر عده‌اى از آنان به خاطر سرنوشت شومشان از اتمام اثر خويش بازماندند . هيچ يك از آن‌ها در آثار خويش از دوره‌ى شاهان مقدونى پيشتر نرفتند ؛ بعضى تاريخ خويش را با فيليپ به پايان رساندند و برخى با اسكندر و بعضى ديگر نيز با جانشينان يا اعقاب اين پادشاهان . از آن دوره تا روزگار ما رويدادهاى بىشمار و مهمى رخ داده است كه تا حال هيچ تاريخ‌نگارى كوششى در نگارش و به نظم درآوردن آن نكرده است و همه‌ى آنان در برابر عظمت اين مهم پا پس كشيده‌اند . هم‌چنين خواننده ناچار است ، از درك و به خاطر سپردن جزئيات تاريخى و وقايع‌نگارىها كه توسط نويسندگان گوناگون در بسيارى از آثار ثبت گرديده ، صرف‌نظر كند . پس از تأمل بر همه‌ى اين موارد ، برآن شديم تا اين اثر را با اين هدف به نگارش درآوريم كه براى خوانندگان مفيد واقع شده و تا حد امكان كمترين ملال را براى آنان در پى داشته باشد . بىشك نگارش تاريخ جهان از زمان‌هاى بسيار دور تا اين دوره كارى است كه تحقق آن بس دشوار است ، ولى بالاترين نفع و اهميت را براى انسان‌هاى كوشا دارا مىباشد . هركسى خواهد توانست از اين مرجع بزرگ ،